История нашего имени
Barmaan
Каждое имя несёт в себе историю. Наше — слово с тысячелетней историей из персидской литературы: классические словари определяют его как «уважаемый, достойный человек великой души», и оно звучит в эпосе Фирдоуси — «Шахнаме».
Что означает имя
Значение имени Barmaan
Что классические словари и именные лексиконы говорят об этом древнем имени.
Уважаемый и достойный
Словарь Деххода — великий лексикон персидского языка — определяет имя Bārmān как «уважаемый, достойный человек великой души»; это значение повторяют и современные словари имён.
Персидское и курдское имя
Barmaan — живое личное имя как в персидской, так и в курдской именной культуре — двух традициях, в которых укоренён наш родной город Эрбиль.
Тот, кто бодрствует
Сам Фирдоуси обыгрывает это имя, ставя Bārmān рядом с «бидар ман» — «бодрствуй»: бдительный.
В «Шахнаме»
Имя из сердца эпоса
Имя Bārmān многократно встречается в «Шахнаме» Фирдоуси (X–XI века). Эти два двустишия приведены дословно по изданию текста «Ганджур».
یکی ترک بد نام او بارمان
همی خفته را گفت بیدار مان
Был тюрок по имени Bārmān — спящим он говорил: бодрствуйте.
— «Шахнаме» Фирдоуси, царствование Новзара
به توران چو هومان و چون بارمان
دلیر و سپهبد نبد بیگمان
Во всём Туране, вне всякого сомнения, не было воина и полководца, равных Хуману и Bārmān.
— «Шахнаме» Фирдоуси, сказание о Рустаме и Сухрабе
Эпические корни
Кем был Bārmān из «Шахнаме»?
В «Шахнаме» Bārmān — богатырь из рода Висе: сын Висе и брат Пирана, мудрого визиря Турана. В царствование царя Новзара он побеждает в единоборстве престарелого Кобада — брата Карена, — а позже погибает от копья Карена. В сказании о Рустаме и Сухрабе Афрасиаб посылает его вместе с Хуманом и двенадцатью тысячами всадников на подмогу Сухрабу; Фирдоуси пишет, что в Туране не было воинов-полководцев храбрее этих двоих.
Bārmān из эпоса сражается на стороне Турана, и мы этого не скрываем; наш выбор — дань уважения не персонажу, а самому имени: древнему слову из сердца персидского эпоса, значение которого живо и сегодня — достоинство, величие души и бдительность.
Почему это имя
Имя, которое означает то, что мы делаем
Три смысла, заключённые в этом древнем имени, — именно то, что мы каждый день обещаем нашим клиентам.
Достоинство
Доверие в промышленности заслуживают тем, что его достойны: оригинальное оборудование, прослеживаемая калибровка и бескомпромиссное соблюдение стандартов.
Величие души
Быть партнёром — значит иметь великую душу: ответственность, прозрачность и верность каждому обязательству — от закупки до поставки.
Бдительность
В инспекции, измерениях и калибровке бодрствовать — это и есть сама работа: глаз, который видит неисправность до того, как она случится.
Работайте с партнёром, которому можно доверять
От снабжения до калибровки и сертификации — наша команда готова поддержать вашу деятельность.